1
00:00:09,217 --> 00:00:11,177
En cuanto a Asuka Kunimi...
2
00:00:13,263 --> 00:00:16,057
Continuaremos con su prueba de admisión kishi.
3
00:00:17,017 --> 00:00:22,021
Sin embargo, estaré atendiendo personalmente...
4
00:00:24,774 --> 00:00:27,318
como examinador para el partido final.
5
00:00:57,307 --> 00:00:59,309
Memorias de Shoichi Yuuki.
6
00:01:00,018 --> 00:01:03,813
Estas son las páginas que eliminé.
del manuscrito.
7
00:01:08,276 --> 00:01:09,319
{\an8}SHOICHI YUUKI
8
00:01:15,533 --> 00:01:16,743
Esta parte fue
9
00:01:18,203 --> 00:01:20,205
dedicado a ti y a tu madre.
10
00:01:21,998 --> 00:01:22,957
¿Qué?
11
00:01:25,293 --> 00:01:27,378
lo daré todo...
12
00:01:29,255 --> 00:01:31,424
para derrotar a Asuka Kunimi.
13
00:02:05,667 --> 00:02:09,087
Deberíamos terminar con esto. Todo ello.
14
00:03:19,157 --> 00:03:21,576
KEIKO Y ASUKA.
15
00:03:22,076 --> 00:03:27,832
LOS DEJÉ A LOS DOS,
MI FAMILIA MAS QUERIDA.
16
00:03:34,547 --> 00:03:36,382
Fui a encontrarme con Asuka Kunimi.
17
00:03:40,803 --> 00:03:45,892
Le di la parte de tus memorias.
sobre la familia Kunimi.
18
00:03:49,145 --> 00:03:50,605
¿Para qué?
19
00:03:54,442 --> 00:03:56,319
Para la familia Yuuki.
20
00:04:01,074 --> 00:04:02,367
Veo.
21
00:04:10,291 --> 00:04:11,918
Ese día...
22
00:04:14,254 --> 00:04:16,798
Mi vida como kishi terminó una vez.
23
00:04:20,218 --> 00:04:25,765
Fue el momento en que pasé más de un año.
sin una sola victoria.
24
00:04:26,599 --> 00:04:28,977
Estaba a punto de jubilarme.
25
00:04:35,900 --> 00:04:37,068
Renuncio.
26
00:04:37,568 --> 00:04:38,695
Gracias.
27
00:04:39,195 --> 00:04:41,281
Día a día, mi confianza se desmoronaba.
28
00:04:41,864 --> 00:04:43,950
Tenía miedo de los jóvenes talentos.
29
00:04:44,993 --> 00:04:46,369
Como kishi,
30
00:04:47,078 --> 00:04:49,539
mi carrera estaba a punto de tocar fondo.
31
00:04:51,082 --> 00:04:53,293
¿Qué me estaba perdiendo?
32
00:04:55,503 --> 00:04:56,629
No pude entenderlo.
33
00:04:59,007 --> 00:05:00,049
Estaba solo...
34
00:05:01,509 --> 00:05:03,303
Cayendo más y más profundo.
35
00:05:04,887 --> 00:05:09,058
Aun así, podría irme a casa
a mi amada familia.
36
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
Mi esposa y mi hija
37
00:05:12,437 --> 00:05:15,982
alivió la soledad
Estaba sintiendo constantemente.
38
00:05:17,984 --> 00:05:22,822
Aunque su presencia me hizo feliz,
39
00:05:24,198 --> 00:05:28,703
un pensamiento más oscuro se deslizó en
y ocupé mi mente.
40
00:05:30,621 --> 00:05:35,877
"Si no estuvieran aquí,
Podría concentrarme en el shogi".
41
00:05:37,045 --> 00:05:41,549
"¿Podría ser que
¿Sigo perdiendo por culpa de ellos?"
42
00:05:49,599 --> 00:05:50,933
Y luego,
43
00:05:52,101 --> 00:05:53,352
Ese día llegó.
44
00:05:57,774 --> 00:06:00,359
¡Ay papá! ¡Mirar!
45
00:06:02,612 --> 00:06:06,282
Estoy bien ahora. Quiero jugar contigo.
46
00:06:12,580 --> 00:06:13,748
{\an8}ASUKA KUNIMI
GANADOR DEL TORNEO DE SHOGI INFANTIL
47
00:06:13,831 --> 00:06:16,417
Papá, lo prometiste...
48
00:06:22,340 --> 00:06:24,258
¡No toques mi set de shogi!
49
00:06:34,936 --> 00:06:39,190
Ese día,
mi hija de siete años encontró la mudanza
50
00:06:40,233 --> 00:06:42,735
Estuve buscando toda mi vida.
51
00:06:43,778 --> 00:06:45,822
El movimiento definitivo.
52
00:06:47,740 --> 00:06:51,869
No fue una coincidencia.
53
00:06:52,995 --> 00:06:54,914
Lo supe con certeza entonces.
54
00:06:56,207 --> 00:06:57,250
Asuka era...
55
00:06:58,835 --> 00:07:02,088
un genio con un don
eso me superó con creces.
56
00:07:04,006 --> 00:07:08,469
Descubrir eso no me hizo feliz.
57
00:07:09,220 --> 00:07:11,305
En cambio, me sentí conmovido hasta la médula.
58
00:07:13,558 --> 00:07:16,144
Mi hija, a los siete años, ya tenía un regalo.
59
00:07:16,644 --> 00:07:20,356
Estaba celoso y asustado.
60
00:07:31,117 --> 00:07:33,244
Lo que vi en el espejo fue un monstruo.
61
00:07:35,121 --> 00:07:37,790
Un monstruo maldecido por el shogi.
62
00:07:39,500 --> 00:07:43,713
Y yo sabía que
si me quedara con mi esposa y mi hija,
63
00:07:44,505 --> 00:07:49,552
Yo, sin lugar a dudas,
hacerlos miserables.
64
00:07:50,720 --> 00:07:52,180
Fue entonces cuando lo decidí.
65
00:07:52,263 --> 00:07:53,764
SOLICITUD DE DIVORCIO
66
00:07:53,848 --> 00:07:55,349
Ya no me importa...
67
00:07:56,559 --> 00:07:57,643
sobre ti,
68
00:07:59,937 --> 00:08:00,980
o Asuka.
69
00:08:09,614 --> 00:08:10,490
Debería...
70
00:08:11,491 --> 00:08:13,117
deja de jugar al shogi.
71
00:08:20,249 --> 00:08:21,626
Esto es correcto.
72
00:08:22,627 --> 00:08:26,756
Con esto seré fuerte.
73
00:08:28,508 --> 00:08:31,469
Finalmente puedo volverme más fuerte.
74
00:08:38,559 --> 00:08:43,648
No tuve otra opción
sino vivir como un monstruo.
75
00:08:45,274 --> 00:08:47,068
Keiko y Asuka.
76
00:08:47,735 --> 00:08:50,279
Los dejé a los dos...
77
00:08:51,864 --> 00:08:53,407
mi familia más querida.
78
00:08:59,288 --> 00:09:01,457
Y entonces te conocí.
79
00:09:02,959 --> 00:09:05,753
Me diste una nueva vida como Shoichi Yuuki.
80
00:09:12,552 --> 00:09:14,720
Pero ya todo ha terminado.
81
00:09:16,722 --> 00:09:19,058
Una vez que te jubiles,
es el fin de la familia Yuuki.
82
00:09:32,113 --> 00:09:35,575
Me pregunto qué sintió Asuka.
mientras lee esto.
83
00:09:39,036 --> 00:09:41,247
Odia a su padre por abandonarla.
84
00:09:41,330 --> 00:09:44,000
Eso la ha impulsado
para seguir luchando ¿no?
85
00:09:45,668 --> 00:09:46,877
Pero ahora...
86
00:09:53,050 --> 00:09:54,176
Oye.
87
00:09:54,677 --> 00:09:58,014
¿No hay alguna manera
¿Para que Asuka y Shoichi se reconcilien?
88
00:09:58,848 --> 00:09:59,724
¿Por qué deberían hacerlo?
89
00:09:59,807 --> 00:10:00,808
Porque...
90
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
son familia, ¿verdad?
91
00:10:04,478 --> 00:10:08,190
¿No querrían llevarse bien?
en lugar de pelear?
92
00:10:23,914 --> 00:10:25,249
Mamá.
93
00:10:25,833 --> 00:10:29,211
¿Tienes tanto miedo de
¿Perder a papá por Asuka Kunimi?
94
00:10:31,297 --> 00:10:33,007
Piensa en tu edad.
95
00:10:33,507 --> 00:10:36,594
Shoichi esto, Shoichi aquello.
Estás obsesionada con él.
96
00:10:38,179 --> 00:10:40,973
¿Alguna vez piensas en algo más?
97
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
Ey.
98
00:10:47,605 --> 00:10:48,606
¿Qué hay de mí?
99
00:10:51,859 --> 00:10:53,319
¿Me ves siquiera?
100
00:11:02,119 --> 00:11:03,245
Ey.
101
00:11:04,955 --> 00:11:10,169
¿Sabes por qué?
¿Filté las imágenes a los tabloides?
102
00:11:11,671 --> 00:11:13,381
No lo entiendes, ¿verdad?
103
00:11:16,509 --> 00:11:18,511
Porque papá es todo en lo que piensas.
104
00:11:24,767 --> 00:11:26,185
¿Por qué?
105
00:11:28,979 --> 00:11:30,523
¿Es porque soy débil?
106
00:11:32,566 --> 00:11:34,235
¿Porque no soy tan bueno como papá?
107
00:11:38,447 --> 00:11:40,533
¿No puedes simplemente mirarme?
108
00:11:45,621 --> 00:11:47,456
¡Di algo!
109
00:11:48,457 --> 00:11:49,417
Tatsuya.
110
00:12:07,101 --> 00:12:09,520
No le hables así a tus padres.
111
00:12:14,108 --> 00:12:15,234
¿Padre?
112
00:12:16,986 --> 00:12:22,116
Entonces actúa como uno
y no descuides a tu hijo.
113
00:12:42,553 --> 00:12:43,846
Lo lamento.
114
00:12:49,602 --> 00:12:50,978
Lo lamento.
115
00:13:02,156 --> 00:13:03,699
¿Qué pasa?
116
00:13:03,782 --> 00:13:05,659
¿Estás pensando en morir de nuevo?
117
00:13:07,703 --> 00:13:10,164
¿No tienes adónde ir?
118
00:13:11,081 --> 00:13:12,333
Señor Todou.
119
00:13:14,418 --> 00:13:18,464
Lo siento, pero seguí adelante y leí esto.
120
00:13:24,053 --> 00:13:26,055
"Keiko y Asuka."
121
00:13:26,138 --> 00:13:28,057
"Mi familia más querida".
122
00:13:31,393 --> 00:13:33,312
No sé qué decir.
123
00:13:35,397 --> 00:13:38,442
¿Qué pensaste cuando leíste esto?
124
00:13:40,861 --> 00:13:42,321
¿Qué pasa contigo?
125
00:13:42,821 --> 00:13:44,073
¿Qué pensaste?
126
00:13:48,452 --> 00:13:49,578
Como alguien que
127
00:13:50,412 --> 00:13:52,831
también fue maldecido por el shogi,
128
00:13:54,625 --> 00:13:56,877
Entendí cómo se sentía.
129
00:13:58,546 --> 00:13:59,797
Desafortunadamente.
130
00:14:01,924 --> 00:14:03,717
No tengo mi propia familia.
131
00:14:04,260 --> 00:14:08,889
Pero si lo hiciera,
Quizás yo hubiera tomado la misma decisión.
132
00:14:12,184 --> 00:14:16,772
Por supuesto, eso no cambia el hecho
que te abandonó.
133
00:14:19,191 --> 00:14:20,359
Pero...
134
00:14:22,194 --> 00:14:26,824
una vez que sepas la verdad,
golpea diferente.
135
00:14:32,788 --> 00:14:34,248
Tú y tu madre estaban...
136
00:14:36,625 --> 00:14:38,586
ambos amados por él.
137
00:14:39,378 --> 00:14:40,838
A diferencia de mí.
138
00:14:43,841 --> 00:14:45,050
Entonces...
139
00:14:46,844 --> 00:14:49,096
No es necesario que lo odies.
140
00:14:50,014 --> 00:14:53,642
No tiene sentido vengarse.
141
00:14:56,145 --> 00:15:00,482
Deberíamos terminar con esto. Todo ello.
142
00:15:06,071 --> 00:15:07,781
Por favor...
143
00:15:09,700 --> 00:15:11,827
No nos alejes a Shoichi.
144
00:15:22,171 --> 00:15:23,881
"Keiko y Asuka."
145
00:15:25,174 --> 00:15:27,468
"Mi familia más querida".
146
00:15:30,137 --> 00:15:31,138
Sí.
147
00:15:35,184 --> 00:15:36,602
Me pregunto...
148
00:15:39,063 --> 00:15:43,317
lo que mamá habría pensado
si ella leyera esto.
149
00:15:44,818 --> 00:15:45,778
FAMILIA MÁS QUERIDA
150
00:15:49,156 --> 00:15:50,491
En cuanto a mí...
151
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
Cuando leí esas palabras...
152
00:16:04,505 --> 00:16:08,634
¡Estaba tan enojado!
153
00:16:09,385 --> 00:16:10,219
¡¿Qué?!
154
00:16:10,302 --> 00:16:13,430
Arruinó todo para mí y mi mamá.
155
00:16:14,640 --> 00:16:17,017
¿Cómo se atreve a decir esas cosas ahora?
156
00:16:17,101 --> 00:16:19,520
¿Monstruo shogi? ¿Me estás tomando el pelo?
157
00:16:21,355 --> 00:16:23,399
¡Está tan lleno de sí mismo!
158
00:16:23,482 --> 00:16:26,986
Un bastardo súper obsesionado y egoísta,
¡eso es lo que es!
159
00:16:28,195 --> 00:16:29,071
Pero--
160
00:16:29,154 --> 00:16:30,197
Señor Todou.
161
00:16:31,448 --> 00:16:35,869
Esta es una disputa familiar.
162
00:16:37,955 --> 00:16:40,124
No me importa lo que piensen los demás.
163
00:16:40,666 --> 00:16:45,796
Incluso si todo el país se pone de su lado,
Nunca lo perdonaré.
164
00:16:46,714 --> 00:16:49,633
Nos puso a mi mamá y a mí en tanta miseria.
165
00:16:50,634 --> 00:16:52,720
Así que lo negaré con todo lo que tengo.
166
00:16:57,266 --> 00:17:01,061
Gracias a esas páginas,
He tomado una decisión.
167
00:17:04,523 --> 00:17:06,358
¡No me convertiré en un kishi!
168
00:17:07,067 --> 00:17:10,612
¡Lo aplastaré y luego dejaré el shogi!
169
00:17:57,284 --> 00:17:58,452
Mamá.
170
00:18:00,537 --> 00:18:02,581
Voy a acabar con todo.
171
00:18:10,089 --> 00:18:12,841
toda la nación
Está del lado de Shoichi Yuuki.
172
00:18:15,135 --> 00:18:16,595
No me importa.
173
00:18:19,473 --> 00:18:21,350
Al fin y al cabo somos villanos.
174
00:18:29,483 --> 00:18:30,859
Eso está bien para mí.
175
00:18:31,527 --> 00:18:33,237
Que todos sean enemigos.
176
00:18:36,782 --> 00:18:38,075
Asuka.
177
00:18:38,742 --> 00:18:40,661
Estarás bien. Eres fuerte.
178
00:18:41,745 --> 00:18:45,541
estaré a tu lado
hasta el final del infierno.
179
00:18:50,587 --> 00:18:52,256
Vamos a darle una paliza a tu papá.
180
00:18:56,051 --> 00:18:57,136
Sí.
181
00:19:01,098 --> 00:19:08,021
PRUEBA DE ADMISIÓN KISHI, MEJOR DE CINCO
JUEGO FINAL
182
00:19:18,699 --> 00:19:19,575
¿Ella no está aquí todavía?
183
00:19:19,658 --> 00:19:21,827
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Alguien habló con ella?
184
00:19:21,910 --> 00:19:25,497
Parece una amateur Asuka Kunimi.
aún no ha llegado.
185
00:19:26,290 --> 00:19:29,084
Los medios han estado sobre ella.
186
00:19:29,168 --> 00:19:32,462
Eso debe haber sido un costo bastante grande.
en su salud mental.
187
00:19:32,546 --> 00:19:36,383
Es posible
podría optar por perder por defecto.
188
00:19:36,967 --> 00:19:39,803
Los ojos de todo el país
están en esta kishi prueba de admisión.
189
00:19:39,887 --> 00:19:42,139
¿Qué pasará hoy?
190
00:19:42,848 --> 00:19:44,141
¿Aparecerá ella?
191
00:19:45,309 --> 00:19:46,727
Ella lo hará.
192
00:20:46,495 --> 00:20:47,496
Bueno,
193
00:20:49,373 --> 00:20:50,457
comencemos.
194
00:20:54,836 --> 00:20:56,505
Ahora es la hora programada.
195
00:20:56,588 --> 00:20:59,591
El juego final de
la kishi prueba de admisión, al mejor de cinco.
196
00:20:59,675 --> 00:21:01,260
Por favor, comienza el partido.
197
00:21:11,353 --> 00:21:15,607
Aficionada Asuka Kunimi.
Su movimiento inicial es de torre a 5-8.
198
00:21:39,965 --> 00:21:42,009
REY
199
00:21:42,092 --> 00:21:43,635
Castillo de Miño.
200
00:21:44,386 --> 00:21:47,723
Veo que no se está conteniendo en absoluto.
201
00:21:47,806 --> 00:21:50,976
Necesitamos que gane
para mantener su honor como presidente.
202
00:21:51,601 --> 00:21:53,687
Parece un comienzo sólido.
203
00:21:55,605 --> 00:21:56,982
¡Golpéalo!
204
00:22:24,885 --> 00:22:26,762
El caballo se enfrenta a 8-5.
205
00:22:26,845 --> 00:22:28,930
La amateur Kunimi está a la ofensiva.
206
00:22:29,014 --> 00:22:33,018
Parece que seguirá presionando aquí.
207
00:22:35,854 --> 00:22:38,106
Asuka, lo siento.
208
00:22:38,190 --> 00:22:39,858
Todo este tiempo...
209
00:22:40,776 --> 00:22:42,527
Te he agobiado.
210
00:22:42,611 --> 00:22:45,447
Ya no me importas,
211
00:22:46,031 --> 00:22:47,491
o Asuka.
212
00:22:48,575 --> 00:22:49,785
Deja de jugar al shogi.
213
00:23:01,254 --> 00:23:02,339
Por qué...
214
00:23:03,006 --> 00:23:04,257
¿Quieres verlo?
215
00:23:05,801 --> 00:23:07,636
Porque...
216
00:23:10,305 --> 00:23:12,140
somos familia.
217
00:23:17,395 --> 00:23:18,980
Mi mamá se está muriendo.
218
00:23:19,064 --> 00:23:20,440
Entonces...
219
00:23:21,024 --> 00:23:21,942
¡Por favor!
220
00:23:22,526 --> 00:23:24,111
¡Por favor déjame ver a mi papá!
221
00:23:24,194 --> 00:23:27,447
¡Necesito contarle sobre ella! ¡Por favor!
222
00:23:36,164 --> 00:23:38,291
El aficionado Kunimi promueve un peón a 9-1.
223
00:23:39,042 --> 00:23:41,294
¡Acercándonos a la garganta de Yuuki 9-dan!
224
00:23:41,378 --> 00:23:42,754
¿Por qué?
225
00:23:44,965 --> 00:23:47,300
Para un bastardo como este...
226
00:24:13,493 --> 00:24:15,704
{\an8}Peón a 8-1. Comprobar.
227
00:24:15,787 --> 00:24:17,622
{\an8}La amateur Kunimi ataca sin descanso.
228
00:24:20,125 --> 00:24:21,459
Puedes hacerlo.
229
00:24:22,043 --> 00:24:26,047
Está en una situación difícil.
Ella lo está obligando a retirarse.
230
00:24:26,673 --> 00:24:28,466
¡Un giro increíble de los acontecimientos!
231
00:24:28,967 --> 00:24:33,889
Los implacables ataques del aficionado Kunimi
parece ser abrumador Yuuki 9-dan.
232
00:24:44,733 --> 00:24:47,027
Yuuki 9-dan juega al alfil ascendido a 5-6.
233
00:24:47,527 --> 00:24:49,529
Toma la torre del aficionado Kunimi.
234
00:24:50,155 --> 00:24:53,241
Con eso, él detuvo sus ataques.
235
00:24:53,992 --> 00:24:57,120
Yuuki 9-dan tiene completamente
dio la vuelta al juego.
236
00:25:00,415 --> 00:25:02,751
La amateur Kunimi responde con oro al 5-6.
237
00:25:03,335 --> 00:25:06,296
Eso es exactamente
lo que Yuuki 9-dan había anticipado.
238
00:25:11,259 --> 00:25:15,096
Yuuki 9-dan mueve la plata a 2-8. Comprobar.
239
00:25:21,937 --> 00:25:25,774
El aficionado Kunimi huye con el rey a 4-8.
Parece preocupada.
240
00:25:25,857 --> 00:25:27,359
Maldita sea.
241
00:25:28,151 --> 00:25:29,152
¿Qué está sucediendo?
242
00:25:29,653 --> 00:25:31,571
Realmente es un monstruo.
243
00:25:31,655 --> 00:25:32,989
El es fuerte.
244
00:25:35,909 --> 00:25:38,203
Las tornas han cambiado completamente.
245
00:25:38,787 --> 00:25:41,623
Parece Yuuki 9-dan
está lanzando un hábil ataque.
246
00:25:42,123 --> 00:25:43,959
La amateur Kunimi es la que está bajo asedio ahora...
247
00:25:45,210 --> 00:25:47,671
Los movimientos 9-dan de Yuuki ascendieron al caballo a 5-8.
248
00:25:47,754 --> 00:25:49,256
Comprueba de nuevo.
249
00:25:49,339 --> 00:25:51,383
Kunimi está en una situación realmente difícil ahora.
250
00:25:51,466 --> 00:25:55,720
La defensa parece casi imposible.
¿Se acabó para ella?
251
00:25:55,804 --> 00:25:57,597
Eso es todo, ¿no?
252
00:25:58,223 --> 00:25:59,432
Impresionante.
253
00:25:59,516 --> 00:26:01,643
Notable como siempre.
254
00:26:05,772 --> 00:26:08,817
¿Eso es todo? ¿Va a perder?
255
00:26:29,296 --> 00:26:34,551
Tal vez siempre estuve esperando
para que llegue este día.
256
00:26:40,765 --> 00:26:43,476
¿Qué pasa, Asuka? ¿Es este el final?
257
00:26:56,990 --> 00:26:58,408
¿Qué pasa, Asuka?
258
00:27:00,952 --> 00:27:02,287
¿Es este el final?
259
00:27:05,999 --> 00:27:07,625
Puedes volar más alto.
260
00:27:12,255 --> 00:27:13,256
Volar.
261
00:27:23,016 --> 00:27:26,936
Ella está aguantando.
La amateur Kunimi escapa con su rey.
262
00:27:27,020 --> 00:27:28,938
Así es. No pares.
263
00:27:29,689 --> 00:27:31,649
Continúe, no importa lo desagradable que sea.
264
00:27:32,650 --> 00:27:35,987
Ella se las arregló aquí,
pero aún no está fuera de peligro.
265
00:27:42,952 --> 00:27:46,664
Lanza a 5-7.
La amateur Kunimi está siendo acorralada.
266
00:27:46,748 --> 00:27:48,833
Está en una posición extremadamente difícil.
267
00:27:48,917 --> 00:27:52,003
El oro del aficionado Kunimi
toma y retrocede a 5-7.
268
00:27:53,213 --> 00:27:55,423
Yuuki 9-dan mueve el oro a 4-8.
269
00:27:55,507 --> 00:27:57,509
¡Un cheque aplastante!
270
00:27:58,176 --> 00:28:00,804
¡No puedo mirar más!
271
00:28:01,471 --> 00:28:03,765
Llegó al punto crítico.
272
00:28:03,848 --> 00:28:06,059
Ella no puede correr hacia arriba ahora.
Tiene un aspecto complicado.
273
00:28:06,142 --> 00:28:07,685
No te rindas.
274
00:28:09,187 --> 00:28:10,355
Puedes hacerlo.
275
00:28:32,669 --> 00:28:36,005
Yuuki 9-dan mueve el alfil a 8-7. Comprobar.
276
00:28:36,089 --> 00:28:40,510
La ha acorralado con la torre
y obispo. No hay salida.
277
00:29:04,993 --> 00:29:06,119
¡Aún no ha terminado!
278
00:29:06,870 --> 00:29:08,496
¡Qué obstinado!
279
00:29:34,063 --> 00:29:36,900
Alfil a 8-5. Comprobar.
280
00:29:39,402 --> 00:29:40,945
¡Ella le dio la vuelta!
281
00:29:41,780 --> 00:29:43,990
Un cambio repentino.
282
00:29:44,073 --> 00:29:46,034
Yuuki 9-dan fue tomado por sorpresa.
283
00:29:46,117 --> 00:29:47,035
¡Sí!
284
00:30:28,201 --> 00:30:29,661
¡Vaya!
285
00:30:51,724 --> 00:30:52,600
¡Ir!
286
00:31:14,080 --> 00:31:15,623
¡Consíguelo!
287
00:31:39,022 --> 00:31:40,023
Ir.
288
00:31:40,106 --> 00:31:40,982
Ir.
289
00:31:44,944 --> 00:31:45,987
¡Derríbalo!
290
00:31:47,989 --> 00:31:49,032
TORRE
291
00:31:54,787 --> 00:31:57,832
Asuka. Esta es tu pieza.
292
00:31:58,416 --> 00:32:01,044
Viaja libremente como quiere.
293
00:32:14,974 --> 00:32:19,103
TORRE
294
00:32:32,241 --> 00:32:36,704
TORRE
295
00:33:19,497 --> 00:33:20,665
Renuncio.
296
00:33:21,958 --> 00:33:22,834
¡Dimite!
297
00:33:22,917 --> 00:33:25,545
Yuuki 9-dan inclina la cabeza.
Después de 129 movimientos--
298
00:33:25,628 --> 00:33:28,715
- ¡Ella ganó!
- ¡El impresionante regreso de Asuka Kunimi!
299
00:33:28,798 --> 00:33:30,258
Ella realmente lo hizo.
300
00:33:30,341 --> 00:33:34,470
El juego final de la kishi prueba de admisión
¡Termina con la victoria de la amateur Asuka Kunimi!
301
00:33:34,554 --> 00:33:36,889
Ella hace historia
como la primera mujer kishi.
302
00:33:36,973 --> 00:33:39,392
- ¡Ella lo hizo!
- ¡Este es verdaderamente un momento que hace época!
303
00:33:39,475 --> 00:33:41,894
- ¡Increíble!
- ¡Qué increíble giro de los acontecimientos!
304
00:33:41,978 --> 00:33:46,607
De hecho, un partido histórico para marcar
el nacimiento de la primera hembra kishi.
305
00:33:46,691 --> 00:33:52,030
Esa parte aparte,
ella es simplemente una jugadora increíble.
306
00:33:52,113 --> 00:33:53,614
- ¡Ella lo hizo!
- Ella hará historia.
307
00:33:53,698 --> 00:33:57,577
Acabamos de presenciar
¡El nacimiento de un jugador fenomenal!
308
00:34:29,650 --> 00:34:31,486
Te has vuelto tan fuerte.
309
00:34:35,406 --> 00:34:36,532
Asuka.
310
00:35:20,868 --> 00:35:23,621
tenía razón,
No estás hecho para ser un kishi.
311
00:35:25,581 --> 00:35:27,792
Pero eres un gran maestro.
312
00:35:28,668 --> 00:35:30,378
Puedo decirlo mirándola ahora.
313
00:35:32,964 --> 00:35:34,257
Sí.
314
00:35:34,841 --> 00:35:36,634
Ella es una gran estudiante.
315
00:35:39,554 --> 00:35:41,139
Cuida a Asuka.
316
00:36:23,306 --> 00:36:24,724
Lo lamento.
317
00:36:27,143 --> 00:36:28,186
No...
318
00:36:31,981 --> 00:36:33,816
Gracias por todo.
319
00:37:01,260 --> 00:37:02,511
¡Lo hiciste!
320
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
Oh.
321
00:37:07,099 --> 00:37:08,226
Sí.
322
00:37:09,268 --> 00:37:13,105
¿Eso es todo? ¿No estás emocionado?
323
00:37:15,983 --> 00:37:18,986
Pensé que sería más catártico...
324
00:37:23,699 --> 00:37:27,912
Pero creo que dije todo lo que necesitaba.
325
00:37:30,164 --> 00:37:31,332
Veo.
326
00:37:33,459 --> 00:37:35,378
Fue una gran disputa familiar.
327
00:37:43,094 --> 00:37:45,096
¡Fue divertido!
328
00:37:50,685 --> 00:37:52,103
¿Nos vamos a casa?
329
00:37:53,437 --> 00:37:54,605
Sí.
330
00:37:57,900 --> 00:38:02,321
Asumo toda la responsabilidad...
331
00:38:03,531 --> 00:38:05,950
por todos los escándalos.
332
00:38:09,453 --> 00:38:12,915
A partir de hoy,
333
00:38:13,457 --> 00:38:17,295
Renuncio como presidente
de la asociación de shogi...
334
00:38:20,339 --> 00:38:22,717
y retirarme de ser un kishi.
335
00:38:23,718 --> 00:38:25,261
Presidente Yuuki.
336
00:38:25,928 --> 00:38:28,514
Gracias por todo tu arduo trabajo
a lo largo de los años como kishi.
337
00:38:29,348 --> 00:38:31,684
"El fin" de un kishi...
338
00:38:32,685 --> 00:38:37,857
Shoichi Yuuki se retira
y nace la primera mujer kishi.
339
00:38:38,733 --> 00:38:40,901
Los tiempos están cambiando.
340
00:38:41,569 --> 00:38:42,611
Sí.
341
00:38:43,863 --> 00:38:46,490
Nuestro tiempo ha terminado.
342
00:38:48,909 --> 00:38:50,411
¿Qué estás diciendo?
343
00:38:53,497 --> 00:38:55,750
Es al revés.
344
00:38:56,375 --> 00:38:58,461
Tu tiempo comienza ahora.
345
00:39:15,770 --> 00:39:17,104
Sra. Asuka Kunimi.
346
00:39:17,730 --> 00:39:20,274
lo has logrado
convirtiéndose en la primera mujer kishi.
347
00:39:20,775 --> 00:39:24,153
¿Cómo te sientes después del último partido?
348
00:39:26,113 --> 00:39:28,199
Bueno...
349
00:39:30,451 --> 00:39:33,788
El shogi es realmente
350
00:39:34,914 --> 00:39:36,165
irritante.
351
00:39:37,666 --> 00:39:39,460
Por eso,
352
00:39:39,543 --> 00:39:40,836
Estoy renunciando.
353
00:39:40,920 --> 00:39:43,005
- ¿Qué?
- ¡¿Renunciar?!
354
00:39:44,090 --> 00:39:46,884
- ¿Por qué? ¡Finalmente lo lograste!
- ¿Qué quieres decir?
355
00:39:53,265 --> 00:39:56,977
DOS AÑOS DESPUÉS
356
00:40:03,109 --> 00:40:04,527
¿Puedo hacer un pedido, por favor?
357
00:40:04,610 --> 00:40:05,903
Sólo un momento.
358
00:40:07,113 --> 00:40:08,197
Bueno.
359
00:40:09,782 --> 00:40:10,741
¡Bien!
360
00:40:11,659 --> 00:40:12,535
¡Mira aquí!
361
00:40:12,618 --> 00:40:14,161
Gracias por esperar.
362
00:40:14,245 --> 00:40:18,124
Verás, papá está trabajando.
para pagar tu leche.
363
00:40:18,207 --> 00:40:20,543
Tengo una pelea por el título próximamente.
¡No puedo perder!
364
00:40:20,626 --> 00:40:22,336
¡Ese es mi trabajo principal!
365
00:40:22,420 --> 00:40:25,756
Trae dinero
y tendrás derecho a hablar.
366
00:40:28,509 --> 00:40:30,428
- ¡En serio!
- ¿Qué le gustaría?
367
00:40:30,511 --> 00:40:32,096
Los espaguetis de Konrads, por favor.
368
00:40:32,179 --> 00:40:33,431
- ¿Uno?
- Sí.
369
00:40:34,140 --> 00:40:36,183
- Sí, házmelo saber.
- Reiko.
370
00:40:36,267 --> 00:40:37,601
¡Enciende la televisión!
371
00:40:37,685 --> 00:40:38,686
¡Ah, claro!
372
00:40:38,769 --> 00:40:41,021
- ¿Un espagueti?
- Sí.
373
00:40:41,105 --> 00:40:42,314
Bueno.
374
00:40:58,289 --> 00:40:59,373
Tatsuya.
375
00:41:00,207 --> 00:41:01,125
¿Qué?
376
00:41:05,296 --> 00:41:06,630
¿Quieres jugar?
377
00:41:07,673 --> 00:41:09,175
Ha pasado un tiempo.
378
00:41:49,423 --> 00:41:51,175
Está empezando pronto.
379
00:42:10,444 --> 00:42:12,613
Es casi la hora.
380
00:42:15,199 --> 00:42:18,577
Lo sé. Ella estará aquí pronto.
381
00:42:18,661 --> 00:42:19,537
Anotado.
382
00:42:23,457 --> 00:42:25,209
¿Por qué estás tardando tanto?
383
00:42:29,713 --> 00:42:32,132
Ah, ¿irás allí?
384
00:42:33,467 --> 00:42:36,470
Entonces ¿qué tal esto?
385
00:42:38,889 --> 00:42:39,890
Ahí estás.
386
00:42:41,433 --> 00:42:42,476
Y...
387
00:43:13,299 --> 00:43:14,425
Gran movimiento.
388
00:43:15,134 --> 00:43:16,677
¡Me felicitó un kishi!
389
00:43:17,803 --> 00:43:21,807
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No tienes la lucha por el título de Ohryu?
390
00:43:21,890 --> 00:43:23,225
Iré tras esto.
391
00:43:23,309 --> 00:43:24,935
Oye, maestro.
392
00:43:25,019 --> 00:43:27,605
¡Tu oponente ya está esperando!
393
00:43:32,568 --> 00:43:35,738
Disparar. ¡No muevas ni una pieza!
394
00:43:35,821 --> 00:43:39,283
- ¡Ey!
- ¡Olvidaste tu bolso!
395
00:43:41,201 --> 00:43:42,328
¡Buena suerte!
396
00:43:42,411 --> 00:43:43,454
¡No tardará mucho!
397
00:44:07,853 --> 00:44:09,647
¡Lo siento, llego tarde!
398
00:44:10,147 --> 00:44:11,982
¿Qué estabas haciendo?
399
00:44:15,694 --> 00:44:16,862
Bueno...
400
00:44:19,573 --> 00:44:21,408
Estaba jugando shogi.
401
00:44:26,413 --> 00:44:27,998
Apurarse. Prepararse.
402
00:44:28,082 --> 00:44:29,124
¡Sí!
403
00:44:49,687 --> 00:44:55,067
ahora comenzaremos
el primer juego del combate por el título de Ohryu.
404
00:45:01,657 --> 00:45:05,035
El shogi es realmente
405
00:45:05,119 --> 00:45:06,662
molesto.
406
00:45:08,163 --> 00:45:11,333
¡Por eso lo dejo!
407
00:45:11,417 --> 00:45:13,419
- ¿Qué?
- ¡¿Renunciar?!
408
00:45:14,086 --> 00:45:16,797
- ¿Por qué? ¡Finalmente lo lograste!
- ¿Qué quieres decir?
409
00:45:16,880 --> 00:45:18,006
Pero...
410
00:45:20,259 --> 00:45:22,052
porque es molesto...
411
00:45:27,141 --> 00:45:30,811
es súper
412
00:45:30,894 --> 00:45:31,979
divertido!
413
00:45:33,480 --> 00:45:34,773
¿Divertido?
414
00:45:43,407 --> 00:45:44,450
¿Bien?
415
00:46:05,095 --> 00:46:06,972
Hagamos un buen juego.
416
00:46:15,898 --> 00:46:17,524
TORRE
417
00:46:28,035 --> 00:46:32,748
{\an8}Traducción de subtítulos realizada por: Kana S.